Hi schnoidl,
I understand you are looking for “this is how it is done”. I fear that the models and procedure do not always agree with each other, and then best practice hits the adjustment phase.
With eyes, especially in the toon world, things have to be “faked” occasionally with super big eyes. What counts is what expresses the character best, not what would make an excellent geometrical setup—my two cents.
All the best