Thanks for the reply, visutainment.
When I shoot an HDRi, I have to admit, I try to keep it below 20 Stops for the Sun, so the center has roughly a ratio of 1:1m to the rest of the image. The Sun is considered 400K times brighter than the full moon. It is quite challenging to estimate an exact value, as we always observe it through the atmosphere, hence the comparison. Any moisture in the air will lower its direct brightness.
It is not a secret that I don’t like the Radiance format (.hdr) a lot, as it is not a 32bit/channel format (it is a RGBE, or 4*8bit/integer). This means its values can be extremely high but posterized. Besides, its colors are not production-level quality. Is it usable to illuminate, sure, is the best one can use, nope. I store my work from the start in OpenEXR files. (Which is a container, and saving an Radiance into it will not improve it)
A good HDRI is doable with some care. But if it was not done with a gray-card, it is kind of useless anyway. What is the gray point, what color-temperature was baked into the material? (Note there is no real black-point and certainly no white point in HDR. … hence the gray card is the only fix-point) One could just paint an HDR map in Photoshop instead, and get similar results, perhaps even better results.
To answer your direct question, if you do not render the whole animation newly, you have to stick with it. However, since only 32bit/channel/float shows the artifacts, and any PNG 8 or 16bit/channel will not show it with your setup, use it. (I have tested only frame zero. I have not the capacity here to render your 3000 frames, in HD, or even with several releases.) If you color correct or not, sharpening should be applied as the last state, not during rendering, considering post-production.
As a side note, we are moving more and more into 4K and HDR as a delivery format. This might seems over the top for some, but if a Low-DR-HD clip is shown between two other clips in UHD-HDR, they will look dull and perhaps blurry on a UHD HDR screen in comparison. Maybe an argument to redo the whole project?
ENJOY.