There is an alternative way to create a Tag Preset inside of Cinema 4D, please have a look here:
It also allows for easy management of these, e.g., place them in a folder.
If all of that is not working, make sure that the application has to write privileges to your drive.
Anything else needs to be checked with the support.
All the best