Hi P.,
With my settings* I use Shift + Command.
(* Preferences: Input Devices> Control-click for right click)
Please have a look here:
https://help.maxon.net/c4d/2023.0/en-us/Default.htm#html/CKVALUE-ID_VKEY_PROPERTIES.html?TocPath=Animate|Timeline|Menu|Create|Add Property Tracks|Value Key|_____1
The following keys can be used when editing tangents (Shift also works in conjunction with Ctrl/Cmd and Alt):
Shift: Tangents will be broken; left and right tangents can be edited separately.
Ctrl/Cmd: Only the tangent length can be edited.
Alt: Only the tangent’s angle can be edited.
The effects of using these keys can be limited by opposing settings (e.g., applying the Ctrl-key will not override the Lock Tangent Length option).
Is this working for you?
All the best