I wanted to share some renders of what I did after our discussion.
I have the placement defined by a hidden disc. as i make the disc larger, the placement spreads, but the details and scale do not. plants, doors, windows are defined by cloning to tracer/spline mask combos and push-apart effectors.
i plan to add door knobs, maybe have round patios near doors, and maybe other structure shapes.